1
00:01:37,299 --> 00:01:38,159
Maître.

2
00:01:38,159 --> 00:01:38,900
Vous...

3
00:01:39,980 --> 00:01:40,959
Maître.

4
00:01:41,500 --> 00:01:42,120
Wu Ming.

5
00:01:42,659 --> 00:01:43,840
Pourquoi vos cheveux sont-ils devenus complètement blancs ?

6
00:01:44,540 --> 00:01:45,219
Maître.

7
00:01:45,420 --> 00:01:46,260
Est-ce que tu vas bien ?

8
00:01:46,260 --> 00:01:47,340
Comment va frère Qian ?

9
00:01:48,340 --> 00:01:49,260
Tu es une bonne fille.

10
00:01:50,299 --> 00:01:51,219
Entrez et voyez-le.

11
00:01:53,719 --> 00:01:54,340
Wu Ming.

12
00:01:55,019 --> 00:01:56,040
Tes cheveux...

13
00:01:57,540 --> 00:01:58,340
Maître.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,239
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,719
Je suis indemne.

16
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
Les cheveux sont le surplus de sang,

17
00:02:04,939 --> 00:02:05,959
la splendeur des reins.

18
00:02:06,340 --> 00:02:08,460
L’essence des cinq viscères monte pour se manifester dans les cheveux.

19
00:02:08,740 --> 00:02:09,639
Cheveux blancs du jour au lendemain

20
00:02:09,639 --> 00:02:10,840
signifie une baisse drastique de la durée de vie.

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,500
Tu m'as appris tout ça.

22
00:02:16,900 --> 00:02:17,719
Vous avez bien appris.

23
00:02:18,219 --> 00:02:19,780
Tout cela peut être restauré avec le temps.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,159
Que s'est-il passé ?

25
00:02:21,560 --> 00:02:22,520
Tes cheveux,

26
00:02:22,740 --> 00:02:23,819
et cette cour...

27
00:02:25,620 --> 00:02:26,819
C'est simplement un phénomène naturel.

28
00:02:27,680 --> 00:02:28,780
Quant à mes cheveux,

29
00:02:29,060 --> 00:02:31,159
Les cheveux blancs du jour au lendemain sont également naturels.

30
00:02:31,840 --> 00:02:33,099
Je ne possède aucun pouvoir pour défier les cieux.

31
00:02:38,960 --> 00:02:39,740
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

32
00:02:39,900 --> 00:02:41,319
Je t'ai dit de lire moins de romans.

33
00:02:41,620 --> 00:02:42,319
Wu Ming.

34
00:02:42,659 --> 00:02:44,060
J'ai l'impression que tu as changé.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,419
Tu étais comme une lame dégainée,

36
00:02:46,639 --> 00:02:47,560
vif et sans retenue.

37
00:02:47,860 --> 00:02:48,939
Mais maintenant tu es

38
00:02:49,199 --> 00:02:51,180
comme une montagne sacrée éternellement silencieuse,

39
00:02:51,639 --> 00:02:53,180
ou une mer insondable d'étoiles.

40
00:02:54,099 --> 00:02:55,219
Je suis Wu Ming,

41
00:02:55,599 --> 00:02:56,620
ce qui signifie aussi sans nom.

42
00:02:57,340 --> 00:02:58,740
Je suis ce que tu dis que je suis.

43
00:02:59,180 --> 00:03:00,379
Eh bien, tu l'as dit toi-même.

44
00:03:00,639 --> 00:03:01,860
Alors je dis que tu es mon mari.

45
00:03:01,860 --> 00:03:03,419
Mari.

46
00:03:03,719 --> 00:03:04,580
Mari.

47
00:03:04,819 --> 00:03:05,280
Mari.

48
00:03:06,639 --> 00:03:08,479
Je t'aime de plus en plus, tu sais.

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
Ne soyez pas irrespectueux envers le Maître.

50
00:03:10,340 --> 00:03:11,460
Le Maître ne doit pas être profané.

51
00:03:23,740 --> 00:03:24,620
Frère Qian.

52
00:03:25,240 --> 00:03:25,939
Frère Qian.

53
00:03:25,979 --> 00:03:28,080
Espèce de foutu menteur, tu m'as trompé !

54
00:03:29,719 --> 00:03:31,740
N'avez-vous pas dit que frère Ming pouvait vous sauver ?

55
00:03:32,319 --> 00:03:34,379
N'as-tu pas dit qu'il pouvait te sauver ?

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,340
Comment suis-je censé vivre seul ?

57
00:03:37,340 --> 00:03:37,960
Frère Qian.

58
00:03:38,719 --> 00:03:39,500
Frère Qian.

59
00:03:41,520 --> 00:03:42,159
Rourou.

60
00:03:42,460 --> 00:03:43,639
Je veux être avec vous.

61
00:03:44,539 --> 00:03:45,060
Frère Qian.

62
00:03:45,060 --> 00:03:46,020
Frère Qian, venez-vous de parler ?

63
00:03:46,020 --> 00:03:46,500
Frère Qian.

64
00:03:46,659 --> 00:03:47,180
Frère Qian.

65
00:03:47,620 --> 00:03:48,259
Frère Qian.

66
00:03:48,439 --> 00:03:49,520
Frère Qian, réveille-toi !

67
00:03:49,719 --> 00:03:51,039
Frère Qian, réveillez-vous, frère Qian !

68
00:03:58,780 --> 00:03:59,080
Ceci...

69
00:03:59,419 --> 00:04:00,159
Frère Qian !

70
00:04:00,460 --> 00:04:01,840
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

71
00:04:02,219 --> 00:04:03,120
Xiao Rou.

72
00:04:03,960 --> 00:04:04,879
Pourquoi es-tu ici ?

73
00:04:05,419 --> 00:04:06,580
Ne suis-je pas mort ?

74
00:04:07,180 --> 00:04:08,419
Je me souviens avoir été abattu par cet homme,

75
00:04:08,639 --> 00:04:09,560
trois fois.

76
00:04:15,259 --> 00:04:16,560
Frère Ming m'a sauvé.

77
00:04:18,279 --> 00:04:18,920
Où est frère Ming ?

78
00:04:19,600 --> 00:04:20,519
Il est dehors.

79
00:04:38,699 --> 00:04:41,300
Je sens que son aura s'est considérablement affaiblie.

80
00:04:42,019 --> 00:04:43,279
Pourtant, je n'ose pas bouger.

81
00:04:43,899 --> 00:04:44,720
Pourquoi donc?

82
00:04:45,420 --> 00:04:47,259
Eh bien, même s'il est clairement si fragile maintenant,

83
00:04:47,779 --> 00:04:49,120
est-ce qu'il me remplit toujours de respect ?

84
00:04:53,860 --> 00:04:54,540
Oncle Pang.

85
00:04:54,920 --> 00:04:55,560
Frère Pang.

86
00:04:57,180 --> 00:04:58,139
N'étais-tu pas mort ?

87
00:04:58,540 --> 00:04:58,879
Je...

88
00:04:59,220 --> 00:05:00,439
Je vois un fantôme en plein jour !

89
00:05:01,120 --> 00:05:02,220
C'est toi qui es mort.

90
00:05:02,319 --> 00:05:03,199
Avec frère Ming dans les parages,

91
00:05:03,199 --> 00:05:04,480
comment pourrais-je mourir ?

92
00:05:07,000 --> 00:05:08,519
Mais tu as pris trois balles.

93
00:05:09,399 --> 00:05:10,459
Comment vas-tu toujours bien ?

94
00:05:12,379 --> 00:05:15,339
A-t-il vraiment pris trois balles ?

95
00:05:15,480 --> 00:05:16,120
Ouais.

96
00:05:16,439 --> 00:05:17,160
Bien sûr.

97
00:05:17,439 --> 00:05:18,480
Nous pouvons tous en témoigner.

98
00:05:20,180 --> 00:05:20,759
Oncle Pang.

99
00:05:20,899 --> 00:05:21,759
C'était Maître

100
00:05:22,040 --> 00:05:23,579
qui vous a insufflé sa propre durée de vie.

101
00:05:23,839 --> 00:05:26,019
Votre vie lui appartient donc désormais.

102
00:05:29,000 --> 00:05:29,560
Frère Ming.

103
00:05:31,420 --> 00:05:32,180
Arrêtez les bêtises.

104
00:05:32,600 --> 00:05:33,819
Je t'apprendrai une technique plus tard.

105
00:05:35,319 --> 00:05:36,000
Quoi que vous disiez.

106
00:05:37,800 --> 00:05:38,459
Quelle technique ?

107
00:05:38,879 --> 00:05:39,439
Le Canon Méridien.

108
00:05:40,000 --> 00:05:40,800
Le Canon Méridien ?

109
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Mais tes cheveux...

110
00:05:45,480 --> 00:05:45,959
Qu'en pensez-vous ?

111
00:05:46,259 --> 00:05:46,819
Plutôt cool, hein ?

112
00:05:47,620 --> 00:05:49,420
C'est sauvage !

113
00:05:49,540 --> 00:05:50,160
C'est bien.

114
00:05:50,160 --> 00:05:51,079
Je le teindreai plus tard.

115
00:05:55,379 --> 00:05:56,240
Je m'excuse sincèrement.

116
00:05:56,899 --> 00:05:57,939
Je dois me reposer en isolement maintenant.

117
00:05:58,439 --> 00:05:59,699
Quant à la maladie de votre aîné,

118
00:05:59,699 --> 00:06:00,819
Je suis vraiment incapable d'aider.

119
00:06:01,740 --> 00:06:03,379
Vous pouvez ramener les gens d'entre les morts,

120
00:06:03,839 --> 00:06:05,639
donc la maladie de ma tante devrait être un jeu d'enfant.

121
00:06:05,980 --> 00:06:06,939
Où il n'y a ni vie ni mort,

122
00:06:06,939 --> 00:06:07,980
comment peut-on être réanimé ?

123
00:06:08,339 --> 00:06:09,279
Mademoiselle Su, faites attention à vos paroles.

124
00:06:10,160 --> 00:06:11,519
Pourquoi tu ne l'admets pas ?

125
00:06:11,819 --> 00:06:12,620
Possédez-le simplement.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Quoi qu'il en soit, je crois vraiment en toi.

127
00:06:14,120 --> 00:06:15,680
A partir de maintenant, je reste avec toi.

128
00:06:18,279 --> 00:06:19,879
Vous avez réellement fait défection ?

129
00:06:19,879 --> 00:06:20,720
Un renversement total !

130
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
Où est ton intégrité ?

131
00:06:21,720 --> 00:06:22,100
Je...

132
00:06:22,100 --> 00:06:23,040
Deuxième Miss.

133
00:06:23,139 --> 00:06:24,139
Vous ne comprenez tout simplement pas.

134
00:06:24,339 --> 00:06:25,379
Pour les artistes martiaux,

135
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
le royaume suprême est ce dont nous avons le plus envie.

136
00:06:28,240 --> 00:06:29,779
C'est le dieu dans mon cœur,

137
00:06:30,019 --> 00:06:31,519
le phare de mon avenir.

138
00:06:34,240 --> 00:06:35,879
De quoi avez-vous besoin pour récupérer rapidement ?

139
00:06:36,379 --> 00:06:37,199
Du ginseng millénaire ?

140
00:06:37,579 --> 00:06:38,319
Lotus des neiges de Tianshan ?

141
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
S'il existe dans ce monde,

142
00:06:40,680 --> 00:06:42,019
la famille Su peut le trouver pour vous.

143
00:06:43,379 --> 00:06:44,480
Merci pour votre gentillesse,

144
00:06:44,779 --> 00:06:45,620
mais ce n'est pas nécessaire.

145
00:06:46,240 --> 00:06:47,019
J'ai mes propres voies.

146
00:06:49,240 --> 00:06:51,180
Puis la maladie de ma tante,

147
00:06:51,360 --> 00:06:52,620
quand peut-on le traiter ?

148
00:06:53,019 --> 00:06:54,600
Je vous préviendrai quand le moment sera venu.

149
00:06:56,000 --> 00:06:57,579
Des pistes à ce sujet ?

150
00:06:59,300 --> 00:07:00,399
Le chef de file est à Jade Stone City.

151
00:07:01,860 --> 00:07:02,720
La ville de pierre de jade ?

152
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
Jade Stone City regorge de toutes sortes.

153
00:07:04,980 --> 00:07:07,120
Même la famille Su y est un acteur mineur.

154
00:07:07,279 --> 00:07:08,019
Vous devez être prudent.

155
00:07:08,779 --> 00:07:09,279
Bien.

156
00:07:09,639 --> 00:07:10,759
Si vous avez besoin d'aide,

157
00:07:10,759 --> 00:07:11,579
il suffit de tendre la main.

158
00:07:11,839 --> 00:07:13,720
La famille Su fera de son mieux pour vous aider.

159
00:07:14,060 --> 00:07:14,740
Ouais, c'est vrai.

160
00:07:14,860 --> 00:07:16,000
Nous sommes très généreux.

161
00:07:16,360 --> 00:07:17,019
Espèce de coquin,

162
00:07:17,019 --> 00:07:18,360
ne laissez personne vous escroquer.

163
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
Nous sommes ta vraie famille.

164
00:07:21,720 --> 00:07:22,259
D'accord.

165
00:07:23,439 --> 00:07:24,420
Je ferai attention.

166
00:07:25,180 --> 00:07:26,019
Alors repose-toi bien.

167
00:07:26,759 --> 00:07:27,399
Nous vous contacterons.

168
00:07:35,279 --> 00:07:36,199
Tu ne pars pas ?

169
00:07:39,779 --> 00:07:40,519
Wu Ming.

170
00:07:40,959 --> 00:07:43,439
Votre clinique doit manquer de personnel, non ?

171
00:07:43,620 --> 00:07:46,420
Et je suis l'un des meilleurs étudiants de l'académie TCM.

172
00:07:46,819 --> 00:07:48,519
Alors je vais juste à contrecœur

173
00:07:48,519 --> 00:07:49,639
reste ici et aide.

174
00:07:49,939 --> 00:07:50,519
Je ne pars pas non plus.

175
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
C'est trop dangereux pour la Deuxième Miss.

176
00:07:54,560 --> 00:07:55,360
Cela ne suffira pas.

177
00:07:55,360 --> 00:07:57,399
Je dois protéger la Deuxième Miss de près.

178
00:07:58,779 --> 00:08:00,439
Trop de jolies filles traînent ici.

179
00:08:00,839 --> 00:08:01,879
Avec eux qui gardent un œil sur les choses,

180
00:08:02,240 --> 00:08:03,019
ce n'est pas si mal.

181
00:08:06,379 --> 00:08:07,160
Vous deux...

182
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Réfléchissez-y avant de vous décider.

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,139
Je suis extrêmement instruit en médecine.

184
00:08:11,379 --> 00:08:13,480
Vous n'aurez pas une autre chance comme celle-là.

185
00:08:16,620 --> 00:08:17,240
Bien.

186
00:08:17,240 --> 00:08:18,040
Alors reste.

187
00:08:18,199 --> 00:08:19,800
Vous commencerez par broyer des herbes.

188
00:08:20,560 --> 00:08:22,579
Vous voulez que moi, la Deuxième Miss, je travaille ?

189
00:08:23,980 --> 00:08:24,819
Très bien, bien, bien.

190
00:08:25,220 --> 00:08:26,439
Tout ce que vous dites est valable.

191
00:08:26,720 --> 00:08:27,699
Broyer, broyer, broyer.

192
00:08:28,519 --> 00:08:29,680
Allez trouver Huizi pour vous installer.

193
00:08:38,539 --> 00:08:39,340
Xiao Qi.

194
00:08:40,500 --> 00:08:41,940
Pensez-vous que nous deux

195
00:08:42,299 --> 00:08:44,379
n'a aucun attrait pour lui ?

196
00:08:46,259 --> 00:08:47,259
Probablement.

197
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Alors quel genre aime-t-il ?

198
00:08:52,720 --> 00:08:53,559
Je ne sais pas.

199
00:08:54,440 --> 00:08:55,039
Oh, au fait,

200
00:08:55,659 --> 00:08:57,200
as-tu donné un moyen contraceptif à ma sœur ?

201
00:08:58,259 --> 00:08:58,980
J'ai oublié.

202
00:08:59,360 --> 00:08:59,759
Toi!

203
00:09:00,019 --> 00:09:01,039
C'est une grosse affaire !

204
00:09:02,259 --> 00:09:04,980
Ce serait bien si ma sœur tombait enceinte.

205
00:09:06,179 --> 00:09:09,240
Être belle-sœur n'augmenterait-il pas mes chances ?

206
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
Deuxième mademoiselle,

207
00:09:10,539 --> 00:09:12,139
votre idée est bien trop dangereuse.

208
00:09:13,519 --> 00:09:14,440
Mais quand même,

209
00:09:14,639 --> 00:09:15,940
Je trouve ça assez passionnant.

210
00:09:16,879 --> 00:09:19,740
Avec tant de filles flottant autour de Wu Ming,

211
00:09:19,740 --> 00:09:21,220
Je ferais mieux de les examiner attentivement.

212
00:09:26,639 --> 00:09:27,659
Videz votre esprit, voyez votre vraie nature.

213
00:09:28,299 --> 00:09:29,259
Mettez de côté toutes les pensées distrayantes.

214
00:09:31,000 --> 00:09:31,860
Je vais vous guider.

215
00:09:32,039 --> 00:09:33,740
Un premier aperçu du Canon Méridien.

216
00:09:34,659 --> 00:09:35,740
Toutes choses au ciel et sur terre

217
00:09:36,120 --> 00:09:37,179
chacun a son propre pouls.

218
00:09:37,820 --> 00:09:39,480
Le pouls des plantes réside dans leurs racines,

219
00:09:39,820 --> 00:09:40,879
puiser dans l'essence de la terre.

220
00:09:41,879 --> 00:09:43,460
Le pouls de la pierre réside dans ses veines,

221
00:09:43,799 --> 00:09:44,879
condensant l'esprit de la terre.

222
00:09:45,600 --> 00:09:47,659
Le pouls de l'eau qui coule réside dans son rythme,

223
00:09:48,539 --> 00:09:49,700
nourrir toutes choses.

224
00:09:51,059 --> 00:09:52,000
Le pouls du corps humain

225
00:09:52,000 --> 00:09:53,080
est caché dans la chair et le sang,

226
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
circulant à travers les méridiens,

227
00:09:55,059 --> 00:09:55,940
se connectant aux organes internes,

228
00:09:56,580 --> 00:09:57,519
en résonance avec l'esprit et l'âme.

229
00:09:58,039 --> 00:09:58,820
C'est

230
00:09:58,940 --> 00:10:00,159
l'origine de la vie,

231
00:10:00,519 --> 00:10:01,639
le mécanisme de la création.

232
00:10:03,259 --> 00:10:03,840
Calmez votre esprit.

233
00:10:04,820 --> 00:10:05,360
Ressentez-le.

234
00:10:07,419 --> 00:10:09,220
Remettez ce sorcier appelé Wu Ming.

235
00:10:10,120 --> 00:10:11,559
Il est soupçonné d'avoir recours à la sorcellerie,

236
00:10:11,559 --> 00:10:12,559
envoûtant les policiers,

237
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
altération de la scène de crime,

238
00:10:13,840 --> 00:10:14,720
et voler un cadavre.

239
00:10:15,059 --> 00:10:15,759
Officier,

240
00:10:16,179 --> 00:10:17,000
c'est une clinique médicale.

241
00:10:17,000 --> 00:10:17,779
Il n'y a pas de sorciers ici,

242
00:10:18,299 --> 00:10:19,960
seuls les médecins qui sauvent des vies.

243
00:10:20,259 --> 00:10:21,500
Nous avons des preuves vidéo.

244
00:10:21,500 --> 00:10:22,399
La preuve est à toute épreuve.

245
00:10:22,519 --> 00:10:23,379
Il a ensorcelé le capitaine Meng

246
00:10:23,379 --> 00:10:24,600
et a volé le cadavre de ce gros homme.

247
00:10:24,759 --> 00:10:26,220
Il avait trois impacts de balle dans la poitrine.

248
00:10:26,399 --> 00:10:27,080
Mort de froid.

249
00:10:27,240 --> 00:10:27,700
Où est le corps ?

250
00:10:27,840 --> 00:10:28,259
Remettez-le !

251
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
Et ce sorcier

252
00:10:29,500 --> 00:10:31,240
doit se présenter au commissariat pour être interrogé.

253
00:10:31,460 --> 00:10:32,700
Ou nous vous accuserons d'entrave.

254
00:10:32,820 --> 00:10:34,559
Le cadavre dont tu parles est-il de moi ?

255
00:10:35,700 --> 00:10:36,340
Tenez-le !

256
00:10:36,340 --> 00:10:36,659
Toi...

257
00:10:36,659 --> 00:10:37,519
Êtes-vous humain ou fantôme ?

258
00:10:37,519 --> 00:10:38,740
Je suis humain ! Ne vous énervez pas.

259
00:10:38,740 --> 00:10:39,299
Impossible!

260
00:10:39,299 --> 00:10:40,179
Je l'ai examiné moi-même.

261
00:10:40,179 --> 00:10:41,039
Pupilles dilatées,

262
00:10:41,039 --> 00:10:41,799
le rythme cardiaque s'est arrêté,

263
00:10:41,799 --> 00:10:42,799
même la rigidité cadavérique s'était installée.

264
00:10:42,799 --> 00:10:43,620
Il n'y a aucune chance qu'il soit en vie.

265
00:10:43,620 --> 00:10:44,100
Impossible!

266
00:10:44,100 --> 00:10:45,519
Tu es un fantôme, tu dois l'être !

267
00:10:45,940 --> 00:10:46,559
Non, non, non.

268
00:10:46,559 --> 00:10:47,480
Je viens de revenir à la vie.

269
00:10:47,480 --> 00:10:48,740
Toi, toi, pose ton arme !

270
00:10:56,539 --> 00:10:57,320
Maître.

271
00:11:00,840 --> 00:11:01,720
Baissez immédiatement vos armes.

272
00:11:02,059 --> 00:11:04,139
Ou c'est déclarer la guerre à la famille Noda.

273
00:11:04,799 --> 00:11:05,620
Princesse Tomoko.

274
00:11:05,620 --> 00:11:06,799
Tu ne poursuis pas le tueur,

275
00:11:06,799 --> 00:11:08,059
mais vous venez plutôt attaquer la victime.

276
00:11:08,399 --> 00:11:09,440
Vous nous prenez pour des imbéciles ?

277
00:11:09,440 --> 00:11:09,919
C'est un malentendu.

278
00:11:10,220 --> 00:11:11,200
Un énorme malentendu.

279
00:11:11,600 --> 00:11:12,360
Nous sommes simplement venus

280
00:11:13,240 --> 00:11:14,580
pour vérifier si la victime va bien,

281
00:11:14,919 --> 00:11:16,159
et pose des questions sur la situation.

282
00:11:16,519 --> 00:11:17,559
Des questions sur la situation ?

283
00:11:18,039 --> 00:11:19,600
Vous interrogez une victime sous la menace d'une arme ?

284
00:11:19,879 --> 00:11:20,940
Avez-vous attrapé le tueur de la nuit dernière ?

285
00:11:21,159 --> 00:11:22,080
Le tueur est

286
00:11:22,220 --> 00:11:23,940
Jack, fils du marquis Black.

287
00:11:24,179 --> 00:11:25,100
Il bénéficie de l'immunité.

288
00:11:27,519 --> 00:11:29,919
La famille Black bénéficie bel et bien de l’immunité.

289
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Une vie pour une vie.

290
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
C'est tout à fait vrai.

291
00:11:33,019 --> 00:11:34,519
Si vous ne pouvez pas rendre justice,

292
00:11:34,519 --> 00:11:35,620
alors nous le ferons nous-mêmes.

293
00:11:35,820 --> 00:11:36,740
Nous recouvrerons la dette nous-mêmes.

294
00:11:36,860 --> 00:11:38,539
Même la famille Noda doit s'incliner

295
00:11:38,539 --> 00:11:39,720
devant le marquis Black.

296
00:11:39,919 --> 00:11:40,899
Pour qui diable te prends-tu ?

297
00:11:41,940 --> 00:11:42,379
Vous...

298
00:11:43,179 --> 00:11:44,100
Insulter mon Maître

299
00:11:44,220 --> 00:11:45,460
m'insulte, Noda Tomoko,

300
00:11:45,639 --> 00:11:46,919
et insultant toute la famille Noda.

301
00:11:47,179 --> 00:11:47,840
Officier Meng,

302
00:11:48,120 --> 00:11:48,899
gardez vos gens en ligne.

303
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
Cela ne me dérange pas de faire le ménage pour toi.

304
00:11:51,000 --> 00:11:51,679
Je suis désolé, princesse.

305
00:11:51,860 --> 00:11:52,799
Je n’ai pas réussi à les discipliner.

306
00:11:52,799 --> 00:11:53,460
S'il vous plaît, calmez votre colère.

307
00:11:53,980 --> 00:11:54,679
À partir de ce jour,

308
00:11:55,080 --> 00:11:57,620
les Nodas déclarent la guerre à la famille Black.

309
00:11:57,820 --> 00:11:58,559
Jusqu'à la mort.

310
00:11:58,860 --> 00:11:59,799
Pour quiconque insulte mon Maître,

311
00:12:00,340 --> 00:12:02,279
la famille Noda utilisera toutes ses forces

312
00:12:02,279 --> 00:12:03,139
pour anéantir tout leur clan,

313
00:12:03,259 --> 00:12:04,299
et lave la honte dans le sang.

314
00:12:04,460 --> 00:12:05,059
Bien dit.

315
00:12:05,059 --> 00:12:06,620
Ces trois clichés que j'ai pris ne peuvent pas servir à rien.

316
00:12:06,980 --> 00:12:08,220
Sinon, mon frère Ming...

317
00:12:10,559 --> 00:12:11,159
Quoi qu'il en soit,

318
00:12:11,340 --> 00:12:13,419
la famille Black est par la présente effacée.

319
00:12:15,019 --> 00:12:15,759
Je suis désolé, tout le monde.

320
00:12:15,879 --> 00:12:16,720
Nous partons tout de suite.

321
00:12:17,120 --> 00:12:17,659
Allons-y.

322
00:12:22,279 --> 00:12:23,659
La famille Black contrôle

323
00:12:23,659 --> 00:12:25,779
un vaste réseau souterrain d’armes et de contrebande.

324
00:12:25,940 --> 00:12:27,200
Leur influence est profondément ancrée.

325
00:12:27,820 --> 00:12:29,860
et est l'un des trois grands de Jade Stone City.